Mensen die gehuisvest worden in de gemeente spreken lang nog niet allemaal de Nederlands taal. Als vertaler/ tolk ben je dan ook eigenlijk de schakel in het proces die zaken voor de mensen duidelijker kan maken zodat men begrijpt hoe het hier werkt. Vooral in het begin bij de start is dit belangrijk. Hierdoor krijgt men eerder een beeld van hoe het hier werkt en gaat de integratie vlotter.
Taken:
– Vertalen van gesprekken of uitleggen van ontvangen brieven en eventuele workshops.
– Brieven van uiteenlopende instanties kunnen lezen en uitleggen.
– Uitleggen hoe het allemaal in Nederland werkt. Wanneer ga je naar de huisarts, wat houdt de premie van de ziektekostenverzekering in en wat is ‘eigen risico’, wat houdt het ontvangen van een uitkering in, waarom moet je naar school etc.
– Ondersteunen bij het invullen van formulieren
– Voortgang bijhouden in (digitaal) dossier
Wat verwachten wij van u?
– Minimaal 2 uur per week beschikbaar zijn tijdens spreekuurtijden op woensdag en/of donderdag.
– Bekendheid heeft met de sociale kaart van Smallingerland.
– Dat u weet hoe het werkt in Nederland en dat kan overbrengen.
– Schriftelijke en mondelinge kennis van de Nederlandse taal.
– Bereid zijn scholingsbijeenkomsten & vergaderingen te bezoeken.
– Het bezitten van geduld en relativeringsvermogen.
– Zelfstandigheid & creativiteit.
Bent u op zoek naar vrijwilligerswerk of heeft u wat tijd over en wilt u iets voor een ander betekenen? Of hebt u gewoon affiniteit met vluchtelingen? Misschien zijn onderstaande vacatures dan iets voor u.
Achtergrond
VluchtelingenWerk biedt vanuit haar integratiekantoren maatschappelijke begeleiding aan vluchtelingen, die een verblijfsvergunning hebben gekregen (kortweg statushouders genoemd) en in de gemeente Smallingerland komen wonen. Deze maatschappelijke begeleiding begint met praktisch advies bij de inrichting van het huis, het regelen van noodzakelijke voorzieningen zoals energie, ziekenfonds, kinderopvang, huisarts enz.
Vluchtelingen hebben niet altijd een eigen netwerk. Alles is nieuw: maatschappij, buren, taal, regelgeving en het invullen van formulieren. Er zijn nog weinig landgenoten bij wie men de kunst kan afkijken. Daarbij komt, na de eerste vreugde om de verleende verblijfsvergunning, ook nog de zorg om familieleden en vrienden die achterbleven. Ondertussen moet men door ‘inburgering’ een nieuwe taal leren en de weg vinden in de Nederlandse maatschappij. Als vrijwilliger ben je vaak het eerste contact van de vluchteling in zijn/haar nieuwe woonplaats en zullen zij je hulp zeker nodig hebben.